”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边

 新闻资讯     |      2021-05-11 14:32

新华社北京4月18日电 题:美文横流,百岁少年——翻译家许渊冲百岁生日记

新华社记者史竞男、王鹏

”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边

2021年4月18日,一位老人于北大畅春园家中,迎来本身第100个生日。

他从西南联大走出,是钱钟书的自得弟子、杨振宁的同窗密友、首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家,因《朗读者》一夜走红,被无数青年学子视为“偶像”。

100岁的他,是一代中国常识分子的代表,更是我们这个时代应该追的“星”。

他的名字——许渊冲

”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边

“译古今诗词,翻世界名著,创三美理论,饮彤霞晓露”

许老书桌上挂着的这幅隶书,成为他一生写照。

1938年,17岁的许渊冲以优异后果考入西南联大外文系。

在这里,他与杨振宁、李政道、朱光亚同窗,听冯友兰、金岳霖讲哲学,朱自清、朱光潜讲散文,沈从文讲小说,闻一多讲诗词,曹禺讲戏剧,叶公超、钱钟书讲英文,吴宓讲欧洲文学史……在这里,他走近莎士比亚、歌德、司汤达、普希金、果戈里、屠格涅夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基……

徜徉于古今中外的文学世界,让少年心中植根下流传文化的火种。他将“缔造美”视为毕生追求,择一事,且终一生。

因为对美的执着,他僵持文学翻译应实现“意美、音美和形美”,使读者“知之、好之、乐之”。

固然有人品评他不忠实于原文,欧洲冠军杯,但他僵持求美是最高尺度。“为了更美,没有什么清规戒律是不行冲破的。”

千古名句“无边落木萧萧下,不尽长江滔滔来”,音形对仗发生视觉和感情上的攻击,被视为“英文无法翻译的诗句”。许渊冲完成了这个“不行能的任务”:“The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.”有美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。

业内将他的翻译称为“韵体译诗”,情味悠长,地步全出,尽显中国古典诗词的风骨流韵。

“书销中外百余本,诗译英法独一人”

这句话,他印在了本身的手刺上。

有人质疑这会不会“不谦虚”?

他义正辞严地回应:“这是脚踏实地!我的名字比手刺还响!”

他确有十足的底气——

先后出书了180多本中英法文翻译著作,将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《永生殿》等翻译成英文、法文,将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。

百岁之际,他又出书了《西南联大求学日记》《古诗里的焦点词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等,蔚为大观。

他的中译英作品《楚辞》被美国粹者誉为“英美文学规模的一座岑岭”;译作《西厢记》被英国出书界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”……

“翻译必然要把一个民族文化的味道、精华、魂灵浮现出来。”“只有僵持中国文化的美感,才气让中国文化走向世界。”

他用汹涌的豪情、瑰丽的文字架起一叶扁舟,让世界看到中国文化之美。

”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边

“对我而言没有日夜”

每至深夜,北大畅春园总有一盏灯亮起,似乎夜空中最亮的星。

那束光,伴随他渡过无数漫漫长夜。

“对我而言没有日夜。天天和天天的区别只有一个,有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边,“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延永生命最好的步伐,是从夜里偷几个钟点。”

40年前,他在将要出书的第一本论文集《翻译的艺术》媒介中写下:“我想,中国文学翻译事情者对世界文化应尽的责任,就是把一部门外国文化的血液,贯注到中国文化中来,同时把一部门中国文化的血液,贯注到世界文化中去,使世界文化愈来愈富厚,愈来愈光耀光辉灿烂。”

让中国文化走向全世界,是他毕生心愿。“中国文化是博大博识、唯一无二的,我们正在走向再起,必然要知道本身民族文化的代价,要有本身的文化脊梁。”

骨折住院,一动不能动躺在病床上,他还念叨“中国文化啊,要走向世界……此刻我们的科技、贸易都在走向世界,所缺的就是这一项,我要填补的就是这一项。”